Définition

1. Adjectif :
   • Campagnard, rustique : Désigne quelque chose ou quelqu'un qui est typique de la campagne, simple et sans sophistication, souvent avec une connotation de manque de raffinement urbain.
   • Rustre, grossier : Se dit d'un comportement, d'une manière d'être ou d'une apparence considérée comme manquant de politesse, de finesse ou d'éducation, en référence aux stéréotypes négatifs sur les campagnes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phong cách ăn mặc của anh ấy trông thật quê mùa. (Son style vestimentaire a l'air vraiment campagnard.)
  • Cách cư xử quê mùa của họ khiến họ bị cười chê trong bữa tiệc thành phố. (Leur comportement rustre a fait qu'on s'est moqué d'eux lors de la réception en ville.)
  • Ngôi nhà được trang trí một cách quê mùa nhưng ấm cúng. (La maison était décorée de façon rustique mais chaleureuse.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "quê mùa" peut être utilisé de manière péjorative pour mépriser ou se moquer de quelqu'un ou de quelque chose considéré comme arriéré ou provincial. Il peut également être utilisé de manière plus neutre ou positive pour évoquer la simplicité et l'authenticité de la vie rurale, bien que cela soit moins fréquent.

Variantes et mots apparentés

• Nhà quê (nom/adj) : Péquenaud, bouseux ; désigne une personne de la campagne, souvent de manière péjorative.

  • Anh ta bị gọi là đồ nhà quê. (On l'a traité de bouseux.)

• Quê (nom) : Campagne, pays natal, province.

  • Anh ấy về quê thăm gia đình. (Il est retourné dans son pays natal voir sa famille.)

Synonymes

• Thô lỗ : Grossier, impoli.
• Mộc mạc : Simple, naturel (terme généralement plus positif et moins péjoratif que "quê mùa").
• Chất phác : Simple, naïf, sans artifice.

Expressions idiomatiques

• Quê mùa dốt nát : Expression forte signifiant "rustre et ignorant".

  • Bị chê là quê mùa dốt nát, anh ấy cảm thấy rất tự ti. (Traité de rustre et d'ignorant, il s'est senti très complexé.)

• Đồ quê mùa : Terme d'insulte signifiant "espèce de plouc".

  • Đồ quê mùa! Mày chẳng biết gì cả! (Espèce de plouc ! Tu ne sais rien !)

1. camgagnard; rustaud
   • người quê mùa
     rustre (thông tục) terreux; bouseux